No ambiente corporativo internacional, o inglês é amplamente utilizado para a comunicação entre diferentes nacionalidades. No entanto, esse uso comum do inglês não está isento de desafios. Abaixo, exploramos as principais dificuldades de comunicação que podem surgir e oferecemos algumas dicas para contorná-las.
Dificuldades Comuns em Comunicação
1. Diferenças Gramaticais
Um dos desafios mais comuns enfrentados por estrangeiros ao usar o inglês no ambiente profissional é a gramática. Diferentes idiomas têm regras gramaticais distintas, e isso pode levar a construções de frases incorretas ou incompreensíveis em inglês.
Exemplo: Um profissional com pouco conhecimento dos tempos verbais em inglês pode produzir uma frase sem conjugar o verbo corretamente. Por exemplo, em “I go to the meeting” não se sabe ao certo se ele foi ou irá à reunião, podendo confundir os colegas e causar muitos transtornos na rotina do trabalho.
2. Variações de Vocabulário
O vocabulário é outra área onde ocorrem muitos mal-entendidos. Um ótimo exemplo são os falsos cognatos, que são palavras que possuem uma grafia semelhante a palavras em português, mas que têm significados totalmente diferentes. O erro mais comum é com a palavra em inglês “actual” que parece com “atual” em português, mas que na verdade significa real ou verdadeiro.
Exemplo: Um brasileiro pode dizer "We need the actual figures", querendo dizer "Precisamos dos números atuais," mas um nativo de inglês entenderá que ele quer os números reais, não necessariamente os mais recentes. Imaginem como isso pode ser problemático em uma apresentação para os diretores da empresa?
3. Uso Inadequado de Expressões traduzidas
A tradução literal de expressões idiomáticas do português para o inglês pode resultar em frases que fazem pouco ou nenhum sentido ou que podem ser embaraçosas.
Exemplo: Um brasileiro pode querer usar a expressão “chutar o balde" para dizer que alguém desistiu de algo. Mas se fosse traduzido ao pé da letra em inglês ficaria "He kicked the bucket", que quer dizer “Ele morreu”. Dependendo do contexto, isso pode ter consequências desastrosas.
4. Pronúncia e Entonação
A pronúncia incorreta pode dificultar a compreensão, e uma entonação inadequada pode causar equívocos quanto à intenção do falante.
Exemplo: Nas perguntas em inglês, os auxiliares e pronomes não costumam ser enfatizados na pronúncia, a não ser que haja uma razão especial para isso. Se um brasileiro se dirigir a um estrangeiro com uma pergunta sem a entonação adequada, pode soar rude.
Dicas para Contornar Situações de Mal-Entendidos
Para minimizar os mal-entendidos e melhorar a comunicação, aqui estão algumas expressões úteis em inglês para contornar situações de falta de compreensão:
- "Could you please repeat that?" (Você pode repetir isso, por favor?)
- "I'm not sure I understand. Could you explain it differently?" (Não tenho certeza se entendi. Você pode explicar de outra forma?)
- "Can you clarify what you mean by...?" (Você pode esclarecer o que quer dizer com...?)
- "Sorry, I didn't catch that. Can you say it again?" (Desculpe, não peguei isso. Você pode dizer novamente?)
- "Let me make sure I got this right. You mean...?" (Deixe-me ver se entendi corretamente. Você quer dizer...?)
Importância de Ter Ajuda Especializada em Business English
Para evitar essas situações e melhorar a comunicação no ambiente profissional, é fundamental buscar ajuda especializada como nos cursos de Business English. Cursos específicos para o ambiente de negócios, como os oferecidos pela Goal Up Idiomas, podem fornecer a base necessária para usar o inglês de forma eficaz e profissional.
Esses cursos abordam não apenas a gramática e o vocabulário profissional, mas também as habilidades de comunicação necessárias para interações profissionais bem-sucedidas. Eles oferecem prática em situações reais de trabalho, ajudam a desenvolver a confiança ao falar e garantem que você esteja preparado para qualquer desafio de comunicação que possa surgir.
Invista já em um curso de Business English, pois isso será o diferencial que impulsionará sua carreira. Fale conosco clicando AQUI.
